InDesign居残り補習室タグ付きテキストと文字コード

どれだけ勉強しても上達しない管理人の、InDesign備忘録を中心に。たまにブックレビューなども。

タグ付きテキストと文字コード　　2008/11/10

2008年6月4日のエントリ「InDesignタグ付きテキストはSJISで」に対するコメントとして、当時fourさんから以下のようなご意見を頂いていました。

ヘッダーは <UNICODE-MAC> になっていました。中身は Unicodeの16BE。しかもBOMを意図的に削除しています。HexEditorで確認しているから間違いありません。これで３回（４回かな？）組版を実行しています。
BOMなし UTF-16 でしかできなかったような気がします。

つい最近、アドビユーザフォーラム-InDesignで話題になった件を私のはてなブログで「渡辺コンバーター」というエントリにして紹介しています。
フォーラムの当該トピックにおいて、k-ooishiさんがさらに詳しい検証をしてくださいました。
「UTF16BEでCR改行」および「UTF16LEでLF改行」の組合せであれば成功。
「UTF16LEでCR改行」および「UTF16BEでLF改行」は失敗。
このブログ本来の目的である備忘録として、記事をアップしておきます。

追記

ユーザフォーラムにて、さらにk-ooishiさんが分析してくださっています。

スポンサーサイト

UTF16の扱いには当時ほんとうに混乱してしまいました。（過去形で書いているのですが、完全に理解しているわけではありません）

BOMの存在とか <UNICODE-MAC> のヘッダーとか、改行コードとか、いろいろ考慮すると未だによくわかりません。MacのCPUが変更になったころでもあり、そのことも意識して何が正しいのかを推測すると頭が何度もエンストしてしまいました（笑）

ただ、当時、流し込める組み合わせを自分なりに見つけてからは検証をまったくしなくなってしまいました。LE と BE は改行コードとも関連あるんですね。なるほど。

それにしても、ネット引きこもりをしてずいぶんたちますが、こうして私のハンドルが出てくると思わず反応してしまいます。お恥ずかしいです。（汗;